這是本文件的舊版！
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां काल: कलयतामहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ ३० ॥ prahlādaś cāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatām aham mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ vainateyaś ca pakṣiṇām prahlādaḥ——巴拉達；ca——還有；asmi——「我」是；daityānām——惡魔的；kālaḥ——時間；kalayatām——征服者；aham——「我」是；mṛgāṇām——在動物中；ca——和；mṛgendraḥ——獅子；aham——「我」是；vainateyaḥ——加路達；ca——還有；pakṣiṇām——雀鳥的。
30.「在邪惡的蒂緹諸子中，我是全然奉獻的帕拉達；在征服者中，我是時間；在百獸中，我是獅子；在飛禽中，我是維施紐的羽座伽路達。
要旨
蒂緹和阿蒂緹是兩姊妹。阿蒂緹的兒子稱爲「阿蒂緹諸子」。蒂緹的兒子稱爲「蒂緹諸子」。阿蒂緹諸子是主的奉獻者，而蒂緹諸子則是無神論者。帕拉達雖出生於蒂緹諸子之家，但從幼年開始，已是一個偉大的奉獻者。由於他的奉獻服務和神性品質，他也是 Krishna 的代表。
征服原則有很多，但在物質宇宙，時間腐蝕一切；因此，時間也是 Krishna 的代表。在很多動物之中，獅子最兇猛有力；在千百萬種飛禽中，主維施紐的座駕伽路達最偉大。