這是本文件的舊版！
1 章 12 節
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागवमस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ११ ॥
ayaneṣu ca sarveṣu
yathā-bhāgam avasthitāḥ
bhīṣmam evābhirakṣantu
bhavantaḥ sarva eva hi
字譯
tasya——他的；sañjanayan——在增加中；harṣam——歡騰；kuru-vṛddhaḥ——庫勒王朝的長者（彼斯瑪）；pitāmahaḥ——祖父；siṁha-nādam——如獅子般的吼聲；vinadya——震盪；uccaiḥ——很大聲；śaṅkham——貝殼號角；dadhmau——吹奏；pratāpavān——英勇的。
譯文
於是，庫茹皇朝偉大驍勇的元勳戰士老祖父彼斯瑪吹起海螺，响如獅吼。 杜尤丹拿聽得滿心歡喜。
要旨
庫茹王朝的元勳明白他的侄孫杜尤丹拿的心意，而且，由於他對杜尤丹拿有一份天生的感情，所以將海螺吹起，囂囂嚷嚷，叫杜尤丹拿歡喜。這也配合他好比獅子的身份。通過海螺這意象，間接地，他吿訴了沮喪的杜尤丹拿，因爲至尊主 Krishna 在另一邊，勝利無望。不過，他仍領導作戰，不辭勞苦。