8 章 26 節
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगत: शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुन: ॥ २६ ॥
śukla-kṛṣṇe gatī hy ete
jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim
anyayāvartate punaḥ
字譯
śukla — 光；kṛṣṇe — 黑暗；gatī — 離開世界；hi — 肯定地；ete — 所有這些；jagataḥ — 物質世界的；śāśvate — 吠陀經；mate — 在……的意見；ekayā — 由一個；yāti — 去；anāvṛttim — 不用回來；anyayā — 由其他；āvartate — 回來；punaḥ — 再次。
譯文
「《韋達》經說，離開這個世界，方法有二：一在白畫，一在黑夜。在白畫開，不用回來；在黑夜離開，必然重返這個世界。
要旨
巴拉德瓦‧維狄耶布善那師從《參都亞奧義書》引述了關於離開和重返的說法，內容跟這裡相同。如此和哲學推敲家，從太初以來，便不斷地離開後又重返物質世界。因爲他們不皈依 Krishna ，實際上，他們得不到終極的救贖。