yaḥ — 誰；tu — 但；ātma-ratiḥ — 得到快樂；eva — 的確地；syāt — 保持；ātma-tṛptaḥ — 自明；ca — 和；mānavaḥ — 一個人；ātmani — 在他自己中；eva — 祇是；ca — 和；santuṣṭaḥ — 完全地滿足了；tasya — 他的；kāryam — 責任；na — 並不；vidyate — 存在。

「然而，在自我中找到快樂，在自我中找到啟廸，而且，僅在自我中，便找到欣喜和滿足 ─ 完全的滿足：這樣的人，再無責任。

達到完全的 Krishna 知覺後，滿足於在 Krishna 知覺中的活動，再無任何責任需履行。由於在 Krishna 知覺中，所有不潔立即淸除 ─ 祭祀犠牲進行千萬次才能如此。如此淨化知覺後，人對自己跟至尊主的永恒關係，始有充份信心。由於主的恩典，他認識自己的責任，因此，無需執行《韋達》經的訓諭。這樣的 Krishna 知覺者，對物質活動，不再感興趣；酒、女人等東西不再令他快樂。