aprakāśaḥ — 黑暗；apravṛttiḥ — 非活動；ca — 還有；pramādaḥ — 瘋狂；mohaḥ — 迷幻；eva — 肯定地；ca — 還有；tamasi — 愚昧的型態；etāni — 這些；jāyante — 展示了；vivṛddhe — 發展了；kuru-nandana — 啊，庫勒之子。

「庫茹之子呀丨當愚眛型態愈來愈熾盛時，便出現瘋狂、幻覺、怠惰、黑暗。

沒有啓發，便沒有知識。在愚昧型態中的人不會按照規範性原則工作。他們的活動，純爲興之所至，並無目的。即使有能力工作，他們也不會努力。這就稱爲幻覺。雖然知覺仍繼續活躍，但生命則暮氣沉沉。上述一切就是一個人在愚昧型態中所有的徵候。