這是本文件的舊版！

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥ १९ ॥ sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo ’bhyanunādayan Synonyms

saḥ — that; ghoṣaḥ — vibration; dhārtarāṣṭrāṇām — of the sons of Dhṛtarāṣṭra; hṛdayāni — hearts; vyadārayat — shattered; nabhaḥ — the sky; ca — also; pṛthivīm — the surface of the earth; ca — also; eva — certainly; tumulaḥ — uproarious; abhyanunādayan — resounding.

19. 這些不同的海螺，吹奏起來，囂囂嚷嚷，動天震地，叫狄拓拉施陀諸子心膽倶裂。

要旨

《梵歌》並無提及，當杜尤丹拿那一方彼斯瑪等人各自吹起海螺的時候，潘達瓦兄弟心寒。這節詩卻敍述了，潘達瓦兄弟的角號叫狄拓拉施陀諸子心膽倶裂。這是由於潘達瓦兄弟的聖潔和他們對主的信心。一個人托庇於至尊主，即使在最大的災難中，也不用恐懼。