yayā — 由那；tu — 但；dharma-kāma-arthān — 為了宗教心及經濟發展；dhṛtyā — 由决心；dhārayate — 在這方面；arjuna — 啊，阿尊拿；prasaṅgena — 為了那；phala-ākāṅkṣī — 想得到獲利性結果；dhṛtiḥ — 决心；sā — 那；pārtha — 啊，彼利妲之子；rājasī — 在熱情型態。

「堅決執着宗敎的成果，經濟發展、感官滿足，阿尊拿呀！這種決心在情欲型態之中。

任何人時常渴望得到宗敎或經濟活動的成果，而且只欲望感官得到滿足，整個心意、生命、感官也從事於此，就是在情欲型態之中。