字譯

adharmam — 非宗教；dharmam — 宗教；iti — 如此；yā — 那；manyate — 以為；tamasā — 被迷幻；āvṛtā — 遮蓋；sarva-arthān — 所有事物；viparītān — 錯誤的方向；ca — 還有；buddhiḥ — 智慧；sa — 那；pārtha — 啊！彼利妲之子；tāmasī — 在愚昧的型態。

「以非宗敎爲宗敎，以宗敎爲非宗敎，受假象和黑暗的迷惑，永遠朝錯誤的方向努力；琵莉妲之子呀！這種理解是在愚眛型態之中。