yayā — 那；dharmam — 宗教原則；adharmam ca — 與及非宗教；kāryam — 工作；ca — 還有；akāryam — 什麼不應該做；eva — 肯定地；ca — 還有；ayathāvat — 不完整的；prajānāti — 知道；buddhiḥ — 智慧；sā — 那；pārtha — 啊，彼利妲之子；rājasī — 在熱情型態中。

「分辨不了宗敎方式的生活和非宗敎方式的生活，該做的事情和不該做的事情；帕達之子呀！這種理解在情欲型態之中。

在情欲型態中的智力永遠表現得剛愎自用。它接受實際不是宗敎的宗敎，卻拒絕眞正的宗敎。一切的看法和活動都是錯誤的。一個人的理解若在情欲型態之中，就會把偉大的靈魂看成普通人，卻把普通人看成偉大的靈魂。他以是爲非，又以非爲是。他的一切活動都走上錯誤的途徑。因此，他的理解在情欲型態之中。