śarīra — 身體；vāk — 言詞；manobhiḥ — 由心意；yat — 任何事情；karma — 工作；prārabhate — 開始；naraḥ — 一個人；nyāyyam — 正確的；vā — 或；viparītam — 反面；vā — 或；pañca — 五個；ete — 所有這些；tasya — 它的；hetavaḥ — 原由。

「一個人以軀體、心意、語言完成的活動，正確也好，錯誤也好，都是由這五個因素產生的。

「正確」和「錯誤」兩詞在這節詩中十分重要。正確的工作就是按照經典指示而完成的工作。至於錯誤的工作是違反經典訓示的工作。然而，任何工作都需這五個因素才能完成。