12 章 17 節
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्य: स मे प्रिय: ॥ १७ ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi
na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubha-parityāgī
bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
字譯
yaḥ — 誰；na — 永不；hṛṣyati — 取悅；na — 永不；dveṣṭi — 悲傷；na — 永不；śocati — 哀悼；na — 永不；kāṅkṣati — 想欲；śubha — 吉兆的；asubha — 不吉兆的；parityagi — 遁棄者；bhaktiman — 奉獻者；yaḥ — 誰；saḥ — 他是；me — 「我」的；priyaḥ — 親切的。
譯文
「不求苦樂、不傷痛，無欲望，一切吉利或不吉利的事物，均在棄絕之列，我對這樣的人很親切。
要旨
yaḥ — 誰；na — 永不；hṛṣyati — 取悅；na — 永不；dveṣṭi — 悲傷；na — 永不；śocati — 哀悼；na — 永不；kāṅkṣati — 想欲；śubha — 吉兆的；asubha — 不吉兆的；parityagi — 遁棄者；bhaktiman — 奉獻者；yaḥ — 誰；saḥ — 他是；me — 「我」的；priyaḥ — 親切的。