sañjayaḥ uvāca — 山齋耶說；iti — 這樣；arjunam — 向阿尊拿；vāsudevaḥ — 基士拿；tatha — 那樣；uktvā — 說；svakam — 祂自己的；rūpam — 形象；darśayāmāsa — 展示；bhūyaḥ — 再次；āśvāsayāmāsa — 也說服他；ca — 也；bhītam — 恐怖的；enam — 他；bhūtvā punaḥ — 再次變成；saumya-vapuḥ — 美麗的形象；mahātmā — 偉大的人。

山傑耶向狄拓拉施陀說：「至尊性格神首—面向阿尊拿說，一面展示祂眞正的四臂形體，最後再展示祂的兩臂形體，以鼓勵害怕的阿尊拿。

Krishna 降臨爲瓦蘇弟瓦和廸瓦姬的兒子時，首先以四臂的拿拉央納形體出現。後來，在父母的要求下，祂變冋一個普通的小孩子。同樣， Krishna 知道，阿尊拿對看 Krishna 的四臂形體，不感興趣。

不過，因爲他要求看這四臂形體，所以主就再次向他展示，然後才展示兩臂形體。「美麗形體」一詞饒有深意。祂是最美麗的形體。祂出現時，每一個人都給祂的形體吸引了。 Krishna 是宇宙的指導者，所以祂要消除祂的奉獻者的恐懼，向阿尊拿再次展示美麗的形體。據《婆羅賀摩讚》說，一個人只有把愛膏塗抹雙眼，才可看到主 Krishna 的美麗形體。