tvam — 祢；ādi-devaḥ — 原始至尊的神；puruṣaḥ — 具有性格的神；purāṇaḥ — 年老的；tvam — 祢；asya — 這；viśvasya — 宇宙；param — 超然的；nidhānam — 庇護所；vettā — 知悉者；asi — 祢是；vedyam ca — 和可以認識的；param ca — 和超然的；dhāma — 庇護所；tvayā — 由祢；tatam — 所遍透；viśvam — 宇宙；ananta-rūpa — 無限的形像。

「祢是原始的性格神首。祢是這展示宇宙的唯一庇所。祢知道一切；祢也是可知道的一切。祢在物質型態之上。無限的形體呀！ 祢遍透整個宇宙展示！

至尊性格神首支持萬物，所以，祂是終極的支持。「庇所」意即萬物 ─ 包括梵光 ─ 全是由至尊性格神首 Krishna 支持的。祂知道在這世界中所發生的一切；要是知識有終極，祂便是知識的終極。因此，祂可知，也能知。祂是知識的對象，因爲祂遍存萬有。祂是靈性世界的始原，所以超然。祂也是超然世界的主要人物。