11 章 35 節
सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमान: किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीत: प्रणम्य ॥ ३५ ॥
sañjaya uvāca
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
字譯
sañjayaḥ uvāca — 山齋耶說；etat — 這樣；śrutvā — 聆聽；vacanam — 講話；keśavasya — 基士拿的；kṛtāñjaliḥ — 合着雙手；vepamānaḥ — 震顫；kirītī — 阿尊拿；namaskṛtvā — 作出揖拜；bhūyaḥ — 再次；eva — 還有；āha kṛṣṇam — 向基士拿說；sa-gadgadam — 木訥的；bhīta-bhītaḥ — 恐懼地；praṇamya — 作出揖拜。
譯文
山傑耶向狄拓拉施陀說：「王啊！聽了至尊性格神首的話後，阿尊拿震慄了，戰戰競競地合什，向主頂拜，並且顏抖地說：
要旨
一如前述，阿尊拿看到至尊性格神首展示宇宙形體時的情景，驚音顫抖，在驚異中，以奉獻者的身份而不是以朋友的身份祈禱。