rudrāṇām — 所有魯達的；śaṅkaraḥ — 施威神；ca — 還有；asmi — 「我」是；vitteśaḥ — 財庫的主人；yakṣa-rakṣasām — 耶沙亥和瓦克沙的；vasūnām — 瓦蘇的；pāvakaḥ — 火；ca — 還有；asmi — 「我」是；meruḥ — 梅努；śikhariṇām — 所有山脈的；aham — 「我」是。

在眾茹陀羅中，我是施威神；在眾夜叉及羅剎中，我是財富之主（庫維拉）； 在眾瓦蘇中，我是火神（亞格尼）；在眾山中，我是玫茹。

在十一茹陀羅中，商羯羅〈施威神〉力量最大。他是至尊主的化身，負責管理宇宙間的愚昧型態。在半神人之中，庫維拉是總司庫，也是至尊主的代表。玫茹是一座高山，以豐饒的自然資源著名。