≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg9.24 [2024/10/10 05:10] – hostbg9.24 [2024/10/20 04:39] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।+<WRAP center box  >9 章 24 節</WRAP> 
 + 
 +अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।\\
 न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्‍च्‍यवन्ति ते ॥ २४ ॥ न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्‍च्‍यवन्ति ते ॥ २४ ॥
-ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ +>ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ 
-bhoktā ca prabhur eva ca +>bhoktā ca prabhur eva ca 
-na tu mām abhijānanti +>na tu mām abhijānanti 
-tattvenātaś cyavanti te +>tattvenātaś cyavanti te
-aham——「我」；hi——肯定地；sarva——所有；yajñānām——祭祀犧牲；bhoktā——享受者；ca——和；prabhuḥ——主；eva——還有；ca——和；na——不；tu——但是；mām——「我」；abhijānanti——知道；tattvena——實際上；ataḥ——因此；cyavanti——墮落；te——他們。+
  
-24.「我是唯一的享樂者，也是祭祀犠牲的唯一對象。不認識我眞正的超然本性，必墮落無疑。 
- 
-要旨 
- 
-這裏淸楚說明了，《韋達》典籍提倡了很多種祭祀犠牲。事實上，這些祭祀犠牲全是爲了滿足至尊主的。祭祀犠牲即維施紐。《博伽梵歌》第二章淸楚說過了，人該爲完成祭祀犠牲或滿足維施紐而工作。人類文明的完美形式 ─ 四靈性階段及四社會階層制度，特别是爲滿足維施紐而設的。因此，在這節詩，主說：「我是一切祭祀犠牲的享有者；我是至高無上的主人。然而，智慧較遜的人，不認識這事實，爲了短暫的利益，崇拜半神人。於是，他們重墮於物質存在，無法到達他們想到達的人生目標。誰要是有任何物質欲望要滿足，最好向至尊主祈禱（雖然這不是純粹奉獻），他會因此 ─ 得到想得到的東西。 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>aham — 「我」；hi — 肯定地；sarva — 所有；yajñānām — 祭祀犧牲；bhoktā — 享受者；ca — 和；prabhuḥ — 主；eva — 還有；ca — 和；na — 不；tu — 但是；mām — 「我」；abhijānanti — 知道；tattvena — 實際上；ataḥ — 因此；cyavanti — 墮落；te — 他們。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「我是唯一的享樂者，也是祭祀犠牲的唯一對象。不認識我眞正的超然本性，必墮落無疑。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>這裏淸楚說明了，《韋達》典籍提倡了很多種祭祀犠牲。事實上，這些祭祀犠牲全是爲了滿足至尊主的。祭祀犠牲即維施紐。《博伽梵歌》第二章淸楚說過了，人該爲完成祭祀犠牲或滿足維施紐而工作。人類文明的完美形式 ─ 四靈性階段及四社會階層制度，特别是爲滿足維施紐而設的。因此，在這節詩，主說：「我是一切祭祀犠牲的享有者；我是至高無上的主人。然而，智慧較遜的人，不認識這事實，爲了短暫的利益，崇拜半神人。於是，他們重墮於物質存在，無法到達他們想到達的人生目標。誰要是有任何物質欲望要滿足，最好向至尊主祈禱（雖然這不是純粹奉獻），他會因此 ─ 得到想得到的東西。</fs>
 +
    
 <- bg9.23|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.25|下一節 -> <- bg9.23|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.25|下一節 ->