差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg8.13 [2024/10/09 21:21] – host | bg8.13 [2024/10/19 16:14] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | ॐ इत्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् । | + | <WRAP center box >8 章 13 節</ |
| + | |||
| + | ॐ इत्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।\\ | ||
| य: प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥ | य: प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥ | ||
| - | oṁ ity ekākṣaraṁ brahma | + | >oṁ ity ekākṣaraṁ brahma |
| - | vyāharan mām anusmaran | + | >vyāharan mām anusmaran |
| - | yaḥ prayāti tyajan dehaṁ | + | >yaḥ prayāti tyajan dehaṁ |
| - | sa yāti paramāṁ gatim | + | >sa yāti paramāṁ gatim |
| - | om——唵卡喇 omkāra——字母的組合；iti——如此；eka-akṣaram——至尊的，不能被毀滅的；brahma——絕對；vyāharan——震盪着；mām——「我」（基士拿）；anusmaran——記着；yaḥ——任何人；prayāti——離開；tyajan——離去；deham——這個身體；saḥ——他；yāti——達到；paramām——至尊；gatim——目的地。 | + | |
| - | 13.「處於瑜伽境界，朗頌神聖的音節字母至高無上的組合 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「處於瑜伽境界，朗頌神聖的音節字母至高無上的組合 ─「唵」， 離開軀體時，想着至尊性格神首，必會到達靈性的星宿。 | ||
| - | 這裡淸楚說明了，「唵」、梵、主 Krishna 並無分别。 Krishna 的非人格聲音是「唵」，但Hare Krishna 的聲音包含了「唵」。我們已很淸楚提倡了，在這年代，要是在生命終結的時候，一個人一面離開軀體，一面唱頌摩詞曼陀羅Hare | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>這裡淸楚說明了，「唵」、梵、主 Krishna 並無分别。 Krishna 的非人格聲音是「唵」，但Hare Krishna 的聲音包含了「唵」。我們已很淸楚提倡了，在這年代，要是在生命終結的時候，一個人一面離開軀體，一面唱頌摩詞曼陀羅Hare | ||
| <- bg8.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.14|下一節 -> | <- bg8.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.14|下一節 -> | ||