差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg7.11 [2024/10/09 10:06] – host | bg7.11 [2024/10/19 15:21] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । | + | <WRAP center box >7 章 11 節</ |
| + | |||
| + | बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।\\ | ||
| धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ११ ॥ | धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ११ ॥ | ||
| - | balaṁ balavatāṁ cāhaṁ | + | >balaṁ balavatāṁ cāhaṁ |
| - | kāma-rāga-vivarjitam | + | >kāma-rāga-vivarjitam |
| - | dharmāviruddho bhūteṣu | + | >dharmāviruddho bhūteṣu |
| - | kāmo ’smi bharatarṣabha | + | >kāmo ’smi bharatarṣabha |
| - | balam——力量；balavatām——強壯人的；ca——和；aham——「我」是；kāma——熱情；rāga——依附；vivarjitam——免於；dharma-aviruddha——並不違背宗教原則；bhūteṣu——在所有生物中；kāmaḥ——性生活；asmi——「我」是；bharatarṣabha——啊，伯拉達人之主。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>balam — 力量；balavatām — 強壯人的；ca — 和；aham — 「我」是；kāma — 熱情；rāga — 依附；vivarjitam — 免於；dharma-aviruddha — 並不違背宗教原則；bhūteṣu — 在所有生物中；kāmaḥ — 性生活；asmi — 「我」是；bharatarṣabha — 啊，伯拉達人之主。</fs> | ||
| - | 11.「我是一切有力量者的力量，但無情欲。巴拉達之主（阿尊拿）哇！我也是性生活，但不與宗敎原則相違。 | + | == 譯文 == |
| + | 「我是一切有力量者的力量，但無情欲。巴拉達之主（阿尊拿）哇！我也是性生活，但不與宗敎原則相違。 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| + | <fs medium> | ||
| - | 有力量的人該運用力量保護弱小，不該用以攻擊别人。同樣，遵行宗敎原則的性生活，目的在蕃衍後代，而不該及於其他。父母的責任，即在敎導子女達到 Krishna 知覺。 | ||
| <- bg7.10|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.12|下一節 -> | <- bg7.10|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.12|下一節 -> | ||