差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg6.4 [2024/10/09 02:07] – host | bg6.4 [2024/10/19 03:11] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते । | + | <WRAP center box >6 章 4 節</ |
| + | |||
| + | यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।\\ | ||
| सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ४ ॥ | सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ४ ॥ | ||
| - | yadā hi nendriyārtheṣu | + | >yadā hi nendriyārtheṣu |
| - | na karmasv anuṣajjate | + | >na karmasv anuṣajjate |
| - | sarva-saṅkalpa-sannyāsī | + | >sarva-saṅkalpa-sannyāsī |
| - | yogārūḍhas tadocyate | + | >yogārūḍhas tadocyate |
| - | yadā——當；hi——的確地；na——不；indriya-artheṣu——在感官享樂中；na——永不；karmasu——在獲利性活動中；anuṣajjate——有需要從事於；sarva-saṅkalpa——所有的物質慾望；sannyāsī——遁棄者；yoga-ārūḍhaḥ——在瑜伽中的提升；tadā——在那時候；ucyate——據說。 | + | |
| - | 4.「棄絕一切物質欲望，活動而不爲感官滿足，不追求結果，可算到達瑜伽的境界。 | + | == 字譯 == |
| + | <s medium> | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「棄絕一切物質欲望，活動而不爲感官滿足，不追求結果，可算到達瑜伽的境界。 | ||
| - | 完全爲主作奉愛服務的人，自得其樂，由此，他再不追求感官快樂，或作業報活動。否則，他必追求感官快樂，因爲他不能沒有活動。沒有 Krishna 知覺，他必從事利己活動或擴展的利己活動。 Krishna 知覺的人，所做的事情全爲滿足 Krishna ，因此，完全不依附感官滿足。沒有這種覺悟的人，須循序漸進地離棄物質欲望，以臻瑜伽的最高梯楷。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>完全爲主作奉愛服務的人，自得其樂，由此，他再不追求感官快樂，或作業報活動。否則，他必追求感官快樂，因爲他不能沒有活動。沒有 Krishna 知覺，他必從事利己活動或擴展的利己活動。 Krishna 知覺的人，所做的事情全爲滿足 Krishna ，因此，完全不依附感官滿足。沒有這種覺悟的人，須循序漸進地離棄物質欲望，以臻瑜伽的最高梯楷。</fs> | ||
| <- bg6.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.5|下一節 -> | <- bg6.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.5|下一節 -> | ||