差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg5.19 [2024/10/08 03:27] – host | bg5.19 [2024/10/19 02:51] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | इहैव तैर्जित: | + | <WRAP center box >5 章 19 節</ |
| + | |||
| + | इहैव तैर्जित: | ||
| निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिता: | निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिता: | ||
| - | ihaiva tair jitaḥ sargo | + | >ihaiva tair jitaḥ sargo |
| - | yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ | + | >yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ |
| - | nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma | + | >nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma |
| - | tasmād brahmaṇi te sthitāḥ | + | >tasmād brahmaṇi te sthitāḥ |
| - | iha——在這一生中；eva——當然地；taiḥ——被他們；jitaḥ——所征服；sargaḥ——生與死；yeṣām——那些；sāmye——恬靜；sthitam——這樣地處於；manaḥ——心意；nirdoṣam——沒有瑕疵；hi——的確地；samam——在恬靜中；brahma——至尊者；tasmāt——因此；brahmaṇi——在至尊者中；te——他們；sthitāḥ——處於。 | + | |
| - | 19.「心意平和純一，已克服了生死。如此，無瑕如梵，而且，安處於梵。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium>iha — 在這一生中；eva — 當然地；taiḥ — 被他們；jitaḥ — 所征服；sargaḥ — 生與死；yeṣām — 那些；sāmye — 恬靜；sthitam — 這樣地處於；manaḥ — 心意；nirdoṣam — 沒有瑕疵；hi — 的確地；samam — 在恬靜中；brahma — 至尊者；tasmāt — 因此；brahmaṇi — 在至尊者中；te — 他們；sthitāḥ — 處於。</fs> | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「心意平和純一，已克服了生死。如此，無瑕如梵，而且，安處於梵。 | ||
| - | 如上所述，心意平和，是自覺的表徵。眞正能到達這境界，可算克服了物質狀態，尤其是生與死。一個人只要向驅體認同，便可算是受條件限制的靈魂，可是，一旦以自覺將自己提昇至平和的境界，他再不受條件限制，獲得解脫。換句話說，他再不在物質世界投生，死後可進入靈性天穹。主無喜無惡，所以完美無瑕。同樣，生物能無喜無惡，也完美無瑕，便可進入靈性天穹。這樣的人可算已獲解脫，他的表徵在下面敍述。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>如上所述，心意平和，是自覺的表徵。眞正能到達這境界，可算克服了物質狀態，尤其是生與死。一個人只要向驅體認同，便可算是受條件限制的靈魂，可是，一旦以自覺將自己提昇至平和的境界，他再不受條件限制，獲得解脫。換句話說，他再不在物質世界投生，死後可進入靈性天穹。主無喜無惡，所以完美無瑕。同樣，生物能無喜無惡，也完美無瑕，便可進入靈性天穹。這樣的人可算已獲解脫，他的表徵在下面敍述。</fs> | ||
| <- bg5.18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.20|下一節 -> | <- bg5.18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.20|下一節 -> | ||