差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg5.10 [2024/10/08 03:19] – host | bg5.10 [2024/10/19 02:34] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति य: । | + | <WRAP center box >5 章 10 節</ |
| + | |||
| + | ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति य: ।\\ | ||
| लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १० ॥ | लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १० ॥ | ||
| - | brahmaṇy ādhāya karmāṇi | + | >brahmaṇy ādhāya karmāṇi |
| - | saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ | + | >saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ |
| - | lipyate na sa pāpena | + | >lipyate na sa pāpena |
| - | padma-patram ivāmbhasā | + | >padma-patram ivāmbhasā |
| - | brahmaṇi——具有至尊無上性格的神首；ādhāya——向……獻出；karmāṇi——所有工作；saṅgam——依附；tyaktvā——放棄；karoti——執行；yaḥ——誰；lipyate——受影響；na——永不；saḥ——他；pāpena——被罪惡；padma-patram——蓮花葉；iva——好像；ambhasā——在水中。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>brahmaṇi — 具有至尊無上性格的神首；ādhāya — 向……獻出；karmāṇi — 所有工作；saṅgam — 依附；tyaktvā — 放棄；karoti — 執行；yaḥ — 誰；lipyate — 受影響；na — 永不；saḥ — 他；pāpena — 被罪惡；padma-patram — 蓮花葉；iva — 好像；ambhasā — 在水中。</fs> | ||
| - | 10.「履行責任而無依附，活動結果全奉獻給至尊神，即身不受罪惡活動的影响，一如蓮葉不沾水。 | + | == 譯文 == |
| + | 「履行責任而無依附，活動結果全奉獻給至尊神，即身不受罪惡活動的影响，一如蓮葉不沾水。 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| + | <fs medium> | ||
| - | 物質世界是物質自然三型態 ─ 用專門的名詞，「未展示的物質」─ 的全體展示。本書說：「全部的物質本體，也稱爲梵，是誕生之源。」這指出了，物質世界的一切，全是梵的展示；雖然展示出來的結果有差異，但展示之源則一。《至尊奧義書》說，一切都跟至尊梵或 Krishna 有關連，一切只屬於祂。一個人完全知道了，一切皆屬 Krishna ， Krishna 擁有一切，因此，一切活動都該爲主服務而作，自然跟活動的結果無關 ─ 不管好的或壞的。即使一個人的軀體，也是主所恩賜，用以作某類活動 ─ 可從事 Krishna 知覺。如此，軀體便不受罪惡的業報汚染，正如蓮葉在水而不濕。主在《梵歌》也說：「將一切活動交給我（Krishna）。」結論是，沒有 Krishna 知覺的人，按照物質軀體和感官的槪念 活動，但在 Krishna 知覺的人，認識軀體原屬 Krishna 的，該用來爲 | ||
| <- bg5.8-9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.11|下一節 -> | <- bg5.8-9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.11|下一節 -> | ||