差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg4.33 [2024/10/08 03:00] – host | bg4.33 [2024/10/19 02:13] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >4 章 33 節</ | ||
| - | श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप । | + | श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।\\ |
| सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥ ३३ ॥ | सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥ ३३ ॥ | ||
| - | śreyān dravya-mayād yajñāj | + | >śreyān dravya-mayād yajñāj |
| - | jñāna-yajñaḥ paran-tapa | + | >jñāna-yajñaḥ paran-tapa |
| - | sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha | + | >sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha |
| - | jñāne parisamāpyate | + | >jñāne parisamāpyate |
| + | == 字譯 == | ||
| - | śreyān——較大的；dravyamayāt——比物質擁有的犧牲；yajñāt——知識；jñāna-yajñaḥ——知識的犧牲；parantapa——啊，敵人的懲罰者；sarvam——所有；karma——活動；akhilam——總體地；pārtha——啊，彼利妲之子；jñāne——在知識中；parisamāpyate——完結於。 | + | <fs medium>śreyān — 較大的；dravyamayāt — 比物質擁有的犧牲；yajñāt — 知識；jñāna-yajñaḥ — 知識的犧牲；parantapa — 啊，敵人的懲罰者；sarvam — 所有；karma — 活動；akhilam — 總體地；pārtha — 啊，彼利妲之子；jñāne — 在知識中；parisamāpyate — 完結於。</fs> |
| - | 32.「這種種不同的祭祀犧牲，由種種不同的工作產生，爲《韋達》經所認可。以此認識這些祭祀犠牲，你可獲解脫。 | + | == 譯文 == |
| + | 「這種種不同的祭祀犧牲，由種種不同的工作產生，爲《韋達》經所認可。以此認識這些祭祀犠牲，你可獲解脫。 | ||
| - | 主旨 | + | == 要旨 == |
| - | + | <fs medium>如上所論，所說的種種祭祀犠牲，在配合種種不同的工作者 。因爲人們耽於軀體化槪念，這些祭祀犠牲特經安排，可以軀體、心意或智性進行。但最後，全帶來遠離軀體的解脫，這裏，主親口如是說。</fs> | |
| - | 如上所論，所說的種種祭祀犠牲，在配合種種不同的工作者 。因爲人們耽於軀體化槪念，這些祭祀犠牲特經安排，可以軀體、心意或智性進行。但最後，全帶來遠離軀體的解脫，這裏，主親口如是說。 | + | |
| <- bg4.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.34|下一節 -> | <- bg4.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.34|下一節 -> | ||