差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg3.17 [2024/10/07 22:36] – host
+++ bg3.17 [2024/10/18 16:22] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
+<WRAP center box  >3 章 17 節</WRAP>
-यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्त‍श्च मानवः ।
+यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्त‍श्च मानवः ।\\
-आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ १७ ॥
+आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ १७ ॥\\
-yas tv ātma-ratir eva syād
-ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
-ātmany eva ca santuṣṭas
-tasya kāryaṁ na vidyate
-yaḥ——誰；tu——但；ātma-ratiḥ——得到快樂；eva——的確地；syāt——保持；ātma-tṛptaḥ——自明；ca——和；mānavaḥ——一個人；ātmani——在他自己中；eva——祇是；ca——和；santuṣṭaḥ——完全地滿足了；tasya——他的；kāryam——責任；na——並不；vidyate——存在。
+>yas tv ātma-ratir eva syād
-.17「然而，在自我中找到快樂，在自我中找到啟廸，而且，僅在自我中，便找到欣喜和滿足 ─ 完全的滿足：這樣的人，再無責任。
+>ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
+>ātmany eva ca santuṣṭas
-要旨
+>tasya kāryaṁ na vidyate
-<wrap lo>達到完全的 Krishna 知覺後，滿足於在 Krishna 知覺中的活動，再無任何責任需履行。由於在 Krishna 知覺中，所有不潔立即淸除 ─ 祭祀犠牲進行千萬次才能如此。如此淨化知覺後，人對自己跟至尊主的永恒關係，始有充份信心。由於主的恩典，他認識自己的責任，因此，無需執行《韋達》經的訓諭。這樣的 Krishna 知覺者，對物質活動，不再感興趣；酒、女人等東西不再令他快樂。</wrap>
 == 字譯 ==
+<fs medium>yaḥ — 誰；tu — 但；ātma-ratiḥ — 得到快樂；eva — 的確地；syāt — 保持；ātma-tṛptaḥ — 自明；ca — 和；mānavaḥ — 一個人；ātmani — 在他自己中；eva — 祇是；ca — 和；santuṣṭaḥ — 完全地滿足了；tasya — 他的；kāryam — 責任；na — 並不；vidyate — 存在。</fs>
 == 譯文 ==
+「然而，在自我中找到快樂，在自我中找到啟廸，而且，僅在自我中，便找到欣喜和滿足 ─ 完全的滿足：這樣的人，再無責任。
 == 要旨 ==
+<fs medium>達到完全的 Krishna 知覺後，滿足於在 Krishna 知覺中的活動，再無任何責任需履行。由於在 Krishna 知覺中，所有不潔立即淸除 ─ 祭祀犠牲進行千萬次才能如此。如此淨化知覺後，人對自己跟至尊主的永恒關係，始有充份信心。由於主的恩典，他認識自己的責任，因此，無需執行《韋達》經的訓諭。這樣的 Krishna 知覺者，對物質活動，不再感興趣；酒、女人等東西不再令他快樂。</fs>
 <- bg3.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.18|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處