| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg2.5 [2024/10/06 21:38] – host | bg2.5 [2024/10/18 05:25] (目前版本) – host |
|---|
| >bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān | >bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>gurūn——長輩；ahatvā——由殺戮；hi——確定的；mahā-anubhāvān——偉大的靈魂；śreyaḥ——比較好些；bhoktum——享受人生；bhaikṣyam——求乞；api——就算；iha——在這一生中；loke——在這世界上；hatvā——殺戮；artha——利祿；kāmān——這樣欲望；tu——但；gurūn——長輩；iha——在這世界中；eva——的確地；bhuñjīya——要享受；bhogān——可供享樂的東西；rudhira——血；pradigdhān——染上。</fs> | <fs medium>gurūn — 長輩；ahatvā — 由殺戮；hi — 確定的；mahā-anubhāvān — 偉大的靈魂；śreyaḥ — 比較好些；bhoktum — 享受人生；bhaikṣyam — 求乞；api — 就算；iha — 在這一生中；loke — 在這世界上；hatvā — 殺戮；artha — 利祿；kāmān — 這樣欲望；tu — 但；gurūn — 長輩；iha — 在這世界中；eva — 的確地；bhuñjīya — 要享受；bhogān — 可供享樂的東西；rudhira — 血；pradigdhān — 染上。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 5.「我寧願在世上求乞爲生，也不願殺害偉大的靈魂我的老師。他們即使貪得無饜，畢竟還是長輩。殺了他們，我們的戰利品便染上血腥。 | 5.「我寧願在世上求乞爲生，也不願殺害偉大的靈魂我的老師。他們即使貪得無饜，畢竟還是長輩。殺了他們，我們的戰利品便染上血腥。 |
