差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.44 [2024/10/07 21:43] – host | bg2.44 [2024/10/13 01:13] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >2 章 43 節</ | ||
| - | भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । | ||
| - | व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥ ४४ ॥ | ||
| - | bhogaiśvarya-prasaktānāṁ | ||
| - | tayāpahṛta-cetasām | ||
| - | vyavasāyātmikā buddhiḥ | ||
| - | samādhau na vidhīyate | ||
| - | bhoga——物質的享樂；aiśvarya——富裕；prasaktānām——那些這樣依附著的；tayā——被這些東西；apahṛta-cetasām——心意被困惑的；vyavasāyātmikā——堅决；buddhiḥ——對主的奉獻性服務；samādhau——在控制下的心意；na——永不；vidhīyate——會發生。 | + | भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।\\ |
| + | व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥ ४४ ॥\\ | ||
| + | >bhogaiśvarya-prasaktānāṁ | ||
| + | >tayāpahṛta-cetasām | ||
| + | >vyavasāyātmikā buddhiḥ | ||
| + | >samādhau na vidhīyate | ||
| - | 44.「心意過份依附感官享受物質富裕，便為二者所眩，也就不會堅決爲至尊主作奉獻服務。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 要旨 | ||
| - | <wrap lo> | + | == 譯文 == |
| + | 「心意過份依附感官享受物質富裕，便為二者所眩，也就不會堅決爲至尊主作奉獻服務。 | ||
| + | |||
| + | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| 「心意專注於認識自我時，稱爲神定。」 | 「心意專注於認識自我時，稱爲神定。」 | ||
| - | 神定對耽於物質感官快樂的人，決不可能；對爲短暫快樂所眩惑的人， 也決不可能。他們大抵是給物質能力的過程蒙蔽了。</ | + | 神定對耽於物質感官快樂的人，決不可能；對爲短暫快樂所眩惑的人， 也決不可能。他們大抵是給物質能力的過程蒙蔽了。</ |
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg2.42-43|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.45|下一節 -> | <- bg2.42-43|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.45|下一節 -> | ||