差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.77 [2024/10/17 09:52] – host
+++ bg18.77 [2024/10/21 01:25] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-तच्च‍ संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरे: ।
+<WRAP center box  >18 章 77 節</WRAP>
+तच्च‍ संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरे: ।\\
 विस्मयो मे महान्‍राजन्हृष्यामि च पुन: पुन: ॥ ७७ ॥
-tac ca saṁsmṛtya saṁsmṛtya
+>tac ca saṁsmṛtya saṁsmṛtya
-rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ
+>rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ
-vismayo me mahān rājan
+>vismayo me mahān rājan
-hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
+>hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
- tit——那；ca——還有；saṁsmṛtya——記著；saṁsmṛtya——記著；rūpam——型狀；ati——偉大的；adbhutam——奇妙的；hareḥ——主基士拿的；vismayaḥ——奇異；me——我的；mahān——偉大的；rājan——國王啊；hṛṣyāmi——享受著；ca——還有；punaḥ punaḥ——重複地。
-譯文
-.「王啊！當我想起主 Krishna 的神奇形體時，我就愈覺神奇；我再喜樂莫名。
-要旨
-由於維阿薩的恩賜，山傑耶似乎也看到 Krishna 向阿尊拿展示的宇宙形體。這形體只向阿尊拿展現，但仍有些偉大的奉獻者看到 Krishna 的宇宙形體，當然，據說以前主從未展示過這樣的形體。當 Krishna 向阿尊拿展示的時候；維阿薩就是其中之一了。他是主衆多偉大奉獻者之一，而且被認爲是 Krishna 有力量的化身。維阿薩向他的門徒山傑耶透露，山傑耶因此記住了 Krishna 向阿尊拿所展示的神奇形體，而且再三感到喜樂莫名。
 == 字譯 ==
+<fs medium>tit — 那；ca — 還有；saṁsmṛtya — 記著；saṁsmṛtya — 記著；rūpam — 型狀；ati — 偉大的；adbhutam — 奇妙的；hareḥ — 主基士拿的；vismayaḥ — 奇異；me — 我的；mahān — 偉大的；rājan — 國王啊；hṛṣyāmi — 享受著；ca — 還有；punaḥ punaḥ — 重複地。</fs>
 == 譯文 ==
+「王啊！當我想起主 Krishna 的神奇形體時，我就愈覺神奇；我再喜樂莫名。
 == 要旨 ==
+<fs medium>由於維阿薩的恩賜，山傑耶似乎也看到 Krishna 向阿尊拿展示的宇宙形體。這形體只向阿尊拿展現，但仍有些偉大的奉獻者看到 Krishna 的宇宙形體，當然，據說以前主從未展示過這樣的形體。當 Krishna 向阿尊拿展示的時候；維阿薩就是其中之一了。他是主衆多偉大奉獻者之一，而且被認爲是 Krishna 有力量的化身。維阿薩向他的門徒山傑耶透露，山傑耶因此記住了 Krishna 向阿尊拿所展示的神奇形體，而且再三感到喜樂莫名。</fs>
 <- bg18.76|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.78|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處