差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.42 [2024/10/17 09:21] – host | bg18.42 [2024/10/21 01:09] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | शमो दमस्तप: | + | <WRAP center box >18 章 42 節</ |
| + | |||
| + | शमो दमस्तप: | ||
| ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥ ४२ ॥ | ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥ ४२ ॥ | ||
| - | śamo damas tapaḥ śaucaṁ | + | >śamo damas tapaḥ śaucaṁ |
| - | kṣāntir ārjavam eva ca | + | >kṣāntir ārjavam eva ca |
| - | jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ | + | >jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ |
| - | brahma-karma svabhāva-jam | + | >brahma-karma svabhāva-jam |
| - | śamaḥ——平靜；damaḥ——自制；tapaḥ——苦行；saucam——純潔；kṣāntiḥ——容忍；ārjavam——誠實；eva——肯定地；ca——和；jñānam——智慧；vijñānam——知識；āstikyam——宗教性；brahma——一個婆羅門的；karma——責任；svabhāva-jam——產自他的本性。 | + | |
| - | + | ||
| - | 42.「心意平和、自我控制、苦修、純淨無垢、容忍、誠實、智慧、知識、對宗敎虔誠 ─ 這些都是婆羅門賴以工作的性質。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | =「心意平和、自我控制、苦修、純淨無垢、容忍、誠實、智慧、知識、對宗敎虔誠 ─ 這些都是婆羅門賴以工作的性質。 |
| + | |||
| <- bg18.41|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.43|下一節 -> | <- bg18.41|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.43|下一節 -> | ||