差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.35 [2024/10/17 09:16] – host | bg18.35 [2024/10/21 01:06] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च । | + | <WRAP center box >18 章 35 節</ |
| + | |||
| + | यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।\\ | ||
| न विमुञ्चति दुर्मेधा धृति: | न विमुञ्चति दुर्मेधा धृति: | ||
| - | yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ | + | >yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ |
| - | viṣādaṁ madam eva ca | + | >viṣādaṁ madam eva ca |
| - | na vimuñcati durmedhā | + | >na vimuñcati durmedhā |
| - | dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī | + | >dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī |
| - | yayā——由那；svapnam——夢；bhayam——恐懼；śokam——悲歎；viṣādam——頹喪；madam——迷幻；eva——肯定地；ca——還有；na——永不；vimuñcati——得到解脫；durmedhāḥ——不聰明的；dhṛtiḥ——决心；sā——那；pārtha——啊，彼利妲之子；tāmasī——在愚昧的型態。 | + | |
| - | 35.「時常做夢，充滿恐懼、憂愁、抑鬱，而且爲假象所迷惑；決心如果無法超越這個範圍，如此沒有智慧，是在黑暗型態之中。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 千萬不可下結論說，在善良型態中的人不會做夢。這裡，做夢意即睡眠太多。我們時常做夢；在善良型態也好，在情欲型態也好，夢會自然出現。然而，人如果不能避免睡眠過多，不能避免因享受物質對象而驕傲，而且時常夢想着如何主宰物質世界，生命、心裡、感官也全放在這些事情上，那麼，就算在愚昧型態之中。 | ||
| - | |||
| - | ，受條件限制的靈魂甘之如餘，有時則幫助他們結束一切痛苦。開始時好像毒藥，但最後卻好像甘露，喚醒人走向自覺之途；這種快樂據說是在善良型態之中。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「時常做夢，充滿恐懼、憂愁、抑鬱，而且爲假象所迷惑；決心如果無法超越這個範圍，如此沒有智慧，是在黑暗型態之中。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | ，受條件限制的靈魂甘之如餘，有時則幫助他們結束一切痛苦。開始時好像毒藥，但最後卻好像甘露，喚醒人走向自覺之途；這種快樂據說是在善良型態之中。</ | ||
| + | |||
| <- bg18.34|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.36-37|下一節 -> | <- bg18.34|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.36-37|下一節 -> | ||