差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.32 [2024/10/17 09:14] – host | bg18.32 [2024/10/21 01:04] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता । | + | <WRAP center box >18 章 32 節</ |
| + | |||
| + | अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।\\ | ||
| सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धि: | सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धि: | ||
| - | adharmaṁ dharmam iti yā | + | >adharmaṁ dharmam iti yā |
| - | manyate tamasāvṛtā | + | >manyate tamasāvṛtā |
| - | sarvārthān viparītāṁś ca | + | >sarvārthān viparītāṁś ca |
| - | buddhiḥ sā pārtha tāmasī | + | >buddhiḥ sā pārtha tāmasī |
| - | adharmam——非宗教；dharmam——宗教；iti——如此；yā——那；manyate——以為；tamasā——被迷幻；āvṛtā——遮蓋；sarva-arthān——所有事物；viparītān——錯誤的方向；ca——還有；buddhiḥ——智慧；sa——那；pārtha——啊！彼利妲之子；tāmasī——在愚昧的型態。 | + | |
| - | + | ||
| - | 32.「以非宗敎爲宗敎，以宗敎爲非宗敎，受假象和黑暗的迷惑，永遠朝錯誤的方向努力；琵莉妲之子呀！這種理解是在愚眛型態之中。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「以非宗敎爲宗敎，以宗敎爲非宗敎，受假象和黑暗的迷惑，永遠朝錯誤的方向努力；琵莉妲之子呀！這種理解是在愚眛型態之中。 |
| + | |||
| <- bg18.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.33|下一節 -> | <- bg18.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.33|下一節 -> | ||