差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.24 [2024/10/17 02:35] – host | bg18.24 [2024/10/21 00:44] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुन: । | + | <WRAP center box >18 章 24 節</ |
| + | |||
| + | यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुन: ।\\ | ||
| क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥ २४ ॥ | क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥ २४ ॥ | ||
| - | yat tu kāmepsunā karma | + | >yat tu kāmepsunā karma |
| - | sāhaṅkāreṇa vā punaḥ | + | >sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
| - | kriyate bahulāyāsaṁ | + | >kriyate bahulāyāsaṁ |
| - | tad rājasam udāhṛtam | + | >tad rājasam udāhṛtam |
| - | am | + | |
| - | + | ||
| - | yat——那；tu——但是；kāma-īpsunā——沒有獲利性結果；karma——工作；sāhaṅkāreṇa——沒有自我；vā——或；punaḥ——再次；kriyate——執行；bahula-āyāsam——以很大的勞力；tat——那；rājasam——在熱情型態中；udāhṛtam——據說。 | + | |
| - | + | ||
| - | 24.「然而，努力追求滿足一己的慾望，而且受假我的驅使，這種活動稱爲情欲型態的活動。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | yat — 那； | ||
| + | tu — 但是；kāma-īpsunā — 沒有獲利性結果；karma — 工作；sāhaṅkāreṇa — 沒有自我；vā — 或；punaḥ — 再次；kriyate — 執行；bahula-āyāsam — 以很大的勞力；tat — 那；rājasam — 在熱情型態中；udāhṛtam — 據說。</ | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「然而，努力追求滿足一己的慾望，而且受假我的驅使，這種活動稱爲情欲型態的活動。 |
| + | |||
| <- bg18.23|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.25|下一節 -> | <- bg18.23|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.25|下一節 -> | ||