差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.15 [2024/10/17 02:28] – host | bg18.15 [2024/10/21 00:36] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नर: । | + | <WRAP center box >18 章 15 節</ |
| + | |||
| + | शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नर: ।\\ | ||
| न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतव: | न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतव: | ||
| - | śarīra-vāṅ-manobhir yat | + | >śarīra-vāṅ-manobhir yat |
| - | karma prārabhate naraḥ | + | >karma prārabhate naraḥ |
| - | nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā | + | >nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā |
| - | pañcaite tasya hetavaḥ | + | >pañcaite tasya hetavaḥ |
| - | śarīra——身體；vāk——言詞；manobhiḥ——由心意；yat——任何事情；karma——工作；prārabhate——開始；naraḥ——一個人；nyāyyam——正確的；vā——或；viparītam——反面；vā——或；pañca——五個；ete——所有這些；tasya——它的；hetavaḥ——原由。 | + | |
| - | 15.「一個人以軀體、心意、語言完成的活動，正確也好，錯誤也好，都是由這五個因素產生的。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 「正確」和「錯誤」兩詞在這節詩中十分重要。正確的工作就是按照經典指示而完成的工作。至於錯誤的工作是違反經典訓示的工作。然而，任何工作都需這五個因素才能完成。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「一個人以軀體、心意、語言完成的活動，正確也好，錯誤也好，都是由這五個因素產生的。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | 「正確」和「錯誤」兩詞在這節詩中十分重要。正確的工作就是按照經典指示而完成的工作。至於錯誤的工作是違反經典訓示的工作。然而，任何工作都需這五個因素才能完成。</ | ||
| + | |||
| <- bg18.13-14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.16|下一節 -> | <- bg18.13-14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.16|下一節 -> | ||