≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg18.11 [2024/10/17 09:25] – hostbg18.11 [2026/04/07 07:31] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1: 行 1:
-न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषत: ।+<WRAP center box  >18 章 11 節</WRAP> 
 + 
 +न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषत: ।\\
 यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥ ११ ॥ यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥ ११ ॥
-na hi deha-bhṛtā śakyaṁ +>na hi deha-bhṛtā śakyaṁ 
-tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ +>tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ 
-yas tu karma-phala-tyāgī +>yas tu karma-phala-tyāgī 
-sa tyāgīty abhidhīyate +>sa tyāgīty abhidhīyate
-na——永不；hi——肯定地；deha-bhṛtā——體困了的；śakyam——可能；tyaktum——遁棄；karmāṇi——活動的；aśeṣataḥ——所有；yaḥ tu——誰；karma——工作；phala——結果；tyāgī——遁棄者；saḥ——他；tyāgī——遁棄者；iti——如此；abhidhīyate——據說。 +
  
-11.「體困生物的確不可能放棄一切活動。因此，據說，誰棄絕活動的成果，誰就是眞正地棄絕。 
- 
-要旨 
- 
-在 Krishna 知覺中的人，了解自己跟 Krishna 的關係而從事活動，永遠獲得解脫。因此，他們死後旣不會享受，也不會承受他們活動的結果。 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>na — 永不；hi — 肯定地；deha-bhṛtā — 體困了的；śakyam — 可能；tyaktum — 遁棄；karmāṇi — 活動的；aśeṣataḥ — 所有；yaḥ tu — 誰；karma — 工作；phala — 結果；tyāgī — 遁棄者；saḥ — 他；tyāgī — 遁棄者；iti — 如此；abhidhīyate — 據說。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「體困生物的確不可能放棄一切活動。因此，據說，誰棄絕活動的成果，誰就是眞正地棄絕。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>在 Krishna 知覺中的人，了解自己跟 Krishna 的關係而從事活動，永遠獲得解脫。因此，他們死後旣不會享受，也不會承受他們活動的結果。</fs>
 +
    
 <- bg18.10|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.12|下一節 -> <- bg18.10|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.12|下一節 ->