差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg15.12 [2024/10/11 09:40] – host | bg15.12 [2024/10/20 10:29] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् । | + | <WRAP center box >15 章 12 節</ |
| + | |||
| + | यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।\\ | ||
| यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ १२ ॥ | यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ १२ ॥ | ||
| - | yad āditya-gataṁ tejo | + | >yad āditya-gataṁ tejo |
| - | jagad bhāsayate ’khilam | + | >jagad bhāsayate ’khilam |
| - | yac candramasi yac cāgnau | + | >yac candramasi yac cāgnau |
| - | tat tejo viddhi māmakam | + | >tat tejo viddhi māmakam |
| - | yat——那；āditya-gatam——在陽光中；tejaḥ——光輝；jagat——整個世界；bhāsayate——照耀；akhilam——完全地；yat——那；candramasi——在月亮；yat——那；ca——還有；agnau——在火中；tat——那；tejaḥ——光輝；viddhi——了解；māmakam——由「我」。 | + | |
| - | 12.「太陽的光華，驅散整個世界中的黑暗，從我而來。月亮的光華和火的光華也從我而來。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 沒有智慧的人無法了解事物如何發生。了解主在這裡所說的話就是知識之始。每一個人都看到太陽、月亮、火、電。一個人只須嘗試了解太陽的光華、月亮的光華、電的光華、火的光華全由至尊性格神首來的。對在這個物質世界中受條件限制的靈魂來說，這樣的生命槪念，也就是 Krishna 知覺的開始，代表了很大的進步。生物基本上是至尊主所屬的個體，至尊主在這裡給生物啓示，吿訴生物如何重返家園，回歸神首。從這詩節我們了解到，太陽照明了整個太陽系。創造中有不同的宇宙和太陽系，有不同的太陽、月亮、星宿。陽光是由至尊主的靈性天穹所放射的靈性光燦產生的。太陽出來，人類的活動於焉開始。人類用火煮食，用火開動工廠等等。很多東西是用火來完成的。因此，陽光、火、月亮，對人類十分受用。沒有它們，生物就活不下去。因此，如果一個人了解，太陽、月亮和火的光華全來自至尊性格神首 Krishna ，他的 Krishna 知覺就開始了。月光滋養了一切蔬菜。月光十分叫人受用，人們可輕而易擧地了解，他們仗着至尊性格神首的恩典才能活下去。沒有主的恩典，就沒有太陽；沒有主的恩典，就沒有月亮；沒有主的恩典，就沒有火；沒有太陽、月光、火，沒有人能生存。這些想法希望能激發受條件限制的靈魂培養 Krishna 知 | ||
| - | 覺。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「太陽的光華，驅散整個世界中的黑暗，從我而來。月亮的光華和火的光華也從我而來。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg15.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.13|下一節 -> | <- bg15.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg15.13|下一節 -> | ||