差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg14.14 [2024/10/11 09:22] – host | bg14.14 [2024/10/20 10:12] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् । | + | <WRAP center box >14 章 14 節</ |
| + | |||
| + | यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।\\ | ||
| तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥ १४ ॥ | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥ १४ ॥ | ||
| - | yadā sattve pravṛddhe tu | ||
| - | pralayaṁ yāti deha-bhṛt | ||
| - | tadottama-vidāṁ lokān | ||
| - | amalān pratipadyate | ||
| - | yadā——當；sattve——良好型態；pravṛddhe——在發展中；tu——但是；pralayam——解散；yāti——去；deha-bhṛt——被體困了的；tadā——在那時候；uttama-vidām——偉大聖賢的；lokān——恆星；amalān——純潔的；pratipadyate——達到。 | ||
| - | 14.「如果在善良型態中死去，就能達到純粹的更高的星宿。 | + | >yadā sattve pravṛddhe tu |
| - | + | > | |
| - | 要旨 | + | > |
| - | + | >amalān pratipadyate | |
| - | 善良的人可到達較高的星宿，例如婆羅賀摩珞伽或神人珞伽，而且在那裡享受神般的快樂。「純粹」一詞十分重要；純粹的意義爲遠離情欲和愚昧。在物質世界中，不純潔的事物俯拾皆是。然而，善良型態則是物質世界中最純粹的存在形式。不同種類的生物有不同種類的星宿。在善良型態中死去的人晋昇往偉大的聖者和奉獻者所居住的祖宿。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「如果在善良型態中死去，就能達到純粹的更高的星宿。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg14.13|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.15|下一節 -> | <- bg14.13|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.15|下一節 -> | ||