差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg12.3-4 [2024/10/10 17:10] – host
+++ bg12.3-4 [2024/10/20 11:53] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
+<WRAP center box  >12 章 3 - 4 節</WRAP>
-सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ ३ ॥
-सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धय: ।
+ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।\\
+सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ ३ ॥\\
+सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धय: ।\\
 ते प्राप्‍नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रता: ॥ ४ ॥
-ye tv akṣaram anirdeśyam
+>ye tv akṣaram anirdeśyam
-avyaktaṁ paryupāsate
+>avyaktaṁ paryupāsate
-sarvatra-gam acintyaṁ ca
+>sarvatra-gam acintyaṁ ca
-kūṭa-stham acalaṁ dhruvam
+>kūṭa-stham acalaṁ dhruvam
-sanniyamyendriya-grāmaṁ
-sarvatra sama-buddhayaḥ
-te prāpnuvanti mām eva
-sarva-bhūta-hite ratāḥ
-ye——那些；tu——但是；akṣaram——超越於感官的知覺力；anirdeśyam——無限的；avyaktam——不展示的；paryupāsate——完全地從事於；sarvata-gam——全面遍透的；acintyam——不可想像的；ca——還有；kūṭastham——在中央；acalam——不移動的；dhruvam——固定的；sanniyamya——控制着；indriya-grāmam——所有感官；sarvatra——每一處；sama-buddayaḥ——相等地對待；te——他們；prāpnuvanti——達到；mām——向「我」；eva——肯定地；sarva-bhūta-hite——所有生物體的福利；ratāḥ——從事於。
-/4.「控制不同的感官，對生物一視同仁，努力爲一切生物造福，以此完全崇拜非人格的絕對眞理 ─ 未展示的、在感官知覺之外的、遍存萬有的、不可思議的、固定不能移動的，如此，最後也能接近我。
+>sanniyamyendriya-grāmaṁ
+>sarvatra sama-buddhayaḥ
-要旨
+>te prāpnuvanti mām eva
+>sarva-bhūta-hite ratāḥ
-那些不直接崇拜至尊神首 Krishna 的人，試圖以間接的方法達到同樣的目標，最後也接近至高無上的目標聖主 Krishna ，一如前述：「在無數次出生後，有智慧的人知道華蘇德瓦是一切，所以托庇於我 」一個人在無數次出生後，獲得圓滿的知識，就皈依 Krishna。如果他以這詩節所描述的方法接近神首，就得控制感官，爲每一個人服務，爲一切生物的福利活動。結論是，一個人須接近 Krishna，否則不會有完美的知覺。在完全皈依主之前，須作甚多贖罪苦行。
-爲了知覺在個體靈魂內的超靈，一個人須停止作感官活動 ─ 看呀，聽呀，嚐呀，工作呀，等等。那麼，他就了解至尊靈魂無處不在。認識了這點，他就不會妒忌任何生物 ─ 在他眼裡，人和動物並無分別，因爲他只看到靈魂，看不到外面的臭皮囊。但對於一般人，這非人格化的覺悟方法十分困難。
 == 字譯 ==
+<fs medium>ye — 那些；tu — 但是；akṣaram — 超越於感官的知覺力；anirdeśyam — 無限的；avyaktam — 不展示的；paryupāsate — 完全地從事於；sarvata-gam — 全面遍透的；acintyam — 不可想像的；ca — 還有；kūṭastham — 在中央；acalam — 不移動的；dhruvam — 固定的；sanniyamya — 控制着；indriya-grāmam — 所有感官；sarvatra — 每一處；sama-buddayaḥ — 相等地對待；te — 他們；prāpnuvanti — 達到；mām — 向「我」；eva — 肯定地；sarva-bhūta-hite—ye — 那些；tu — 但是；akṣaram — 超越於感官的知覺力；anirdeśyam — 無限的；avyaktam — 不展示的；paryupāsate — 完全地從事於；sarvata-gam — 全面遍透的；acintyam — 不可想像的；ca — 還有；kūṭastham — 在中央；acalam — 不移動的；dhruvam — 固定的；sanniyamya — 控制着；indriya-grāmam — 所有感官；sarvatra — 每一處；sama-buddayaḥ — 相等地對待；te — 他們；prāpnuvanti — 達到；mām — 向「我」；eva — 肯定地；sarva-bhūta-hite — 所有生物體的福利；ratāḥ — 從事於。—所有生物體的福利；ratāḥ — 從事於。</fs>
 == 譯文 ==
+「控制不同的感官，對生物一視同仁，努力爲一切生物造福，以此完全崇拜非人格的絕對眞理 ─ 未展示的、在感官知覺之外的、遍存萬有的、不可思議的、固定不能移動的，如此，最後也能接近我。
 == 要旨 ==
+<fs medium>那些不直接崇拜至尊神首 Krishna 的人，試圖以間接的方法達到同樣的目標，最後也接近至高無上的目標聖主 Krishna ，一如前述：「在無數次出生後，有智慧的人知道華蘇德瓦是一切，所以托庇於我 」一個人在無數次出生後，獲得圓滿的知識，就皈依 Krishna。如果他以這詩節所描述的方法接近神首，就得控制感官，爲每一個人服務，爲一切生物的福利活動。結論是，一個人須接近 Krishna，否則不會有完美的知覺。在完全皈依主之前，須作甚多贖罪苦行。
+\\ \\
+爲了知覺在個體靈魂內的超靈，一個人須停止作感官活動 ─ 看呀，聽呀，嚐呀，工作呀，等等。那麼，他就了解至尊靈魂無處不在。認識了這點，他就不會妒忌任何生物 ─ 在他眼裡，人和動物並無分別，因爲他只看到靈魂，看不到外面的臭皮囊。但對於一般人，這非人格化的覺悟方法十分困難。</fs>
 <- bg12.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg12.5|下一節 ->