差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg11.40 [2024/10/10 09:59] – host | bg11.40 [2024/10/20 01:48] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | नम: पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते | + | <WRAP center box >11 章 40 節</ |
| - | नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व । | + | |
| - | अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं | + | नम: पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते\\ |
| + | नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।\\ | ||
| + | अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं\\ | ||
| सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्व: | सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्व: | ||
| - | namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | + | >namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te |
| - | namo ’stu te sarvata eva sarva | + | >namo ’stu te sarvata eva sarva |
| - | ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ | + | >ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ |
| - | sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ | + | >sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ |
| - | + | ||
| - | namaḥ——作出揖拜；purastāt——在前面；atha——還有；pṛṣṭhataḥ——在後面；te——祢；namaḥ astu——作出我的敬意；te——向祢；sarvataḥ——從各方面；eva sarva——因為祢是一切；ananta-vīrya——無限的能量；amita-vikramaḥ——無限的能力；tvam——祢；sarvam——一切事物；samāpnoṣi——遮蓋；tataḥ asi——因為祢是；sarvaḥ——一切事物。 | + | |
| - | 40.「我在祢之前頂拜；在祢之後頂拜；在祢四週頂拜。無限的力量啊！祢是無限力量之主。祢遍存萬有，所以祢是一切。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 | + | |
| - | + | ||
| - | 阿尊拿對朋友 Krishna 充滿了愛的喜樂，所以在 Krishna 的四週向 Krishna 虔敬地頂拜。他承認， Krishna 是一切力量和本領的主人，凌駕於所有齊集於戰塲的偉大戰士之上。據《宇宙古史 ─ 維施紐之部》：「至尊性格神首啊！凡在祢之前的，就算是半神人，都由袮創造。」 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「我在祢之前頂拜；在祢之後頂拜；在祢四週頂拜。無限的力量啊！祢是無限力量之主。祢遍存萬有，所以祢是一切。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg11.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.41-42|下一節 -> | <- bg11.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.41-42|下一節 -> | ||