差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg11.30 [2024/10/10 09:50] – host | bg11.30 [2024/10/20 01:42] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | लेलिह्यसे ग्रसमान: | + | <WRAP center box >11 章 30 節</ |
| - | ल्लोकान्समग्रान्वदनैज्र्वलद्भिः । | + | |
| - | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं | + | लेलिह्यसे ग्रसमान: |
| + | ल्लोकान्समग्रान्वदनैज्र्वलद्भिः ।\\ | ||
| + | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं\\ | ||
| भासस्तवोग्रा: | भासस्तवोग्रा: | ||
| - | lelihyase grasamānaḥ samantāl | + | >lelihyase grasamānaḥ samantāl |
| - | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | + | >lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ |
| - | tejobhir āpūrya jagat samagraṁ | + | >tejobhir āpūrya jagat samagraṁ |
| - | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo | + | >bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo |
| - | lelihyase——舐着；grasamānaḥ——吞嚥着；samantāt——從四面八方；lokān——人；samagrān——完全地；vadanaiḥ——由口；jvaladbhiḥ——以熾燃的；tejobhiḥ——光芒；āpūrya——遮蓋；jagat——宇宙；samagram——整個；bhāsaḥ——發光的；tava——祢的；ugrāḥ——恐怖的；pratapanti——熾熱的；viṣṇo——啊，全面遍透的主。 | + | |
| - | 30.「維施紐啊！我看到，袮以燃燒着的口，吞沒了所有人，而且以不能量度的光芒，覆照着宇宙。烤燎着一切宇宙，祢展示了自己。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「維施紐啊！我看到，袮以燃燒着的口，吞沒了所有人，而且以不能量度的光芒，覆照着宇宙。烤燎着一切宇宙，祢展示了自己。 |
| <- bg11.29|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.31|下一節 -> | <- bg11.29|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.31|下一節 -> | ||