lelihyase——舐着；grasamānaḥ——吞嚥着；samantāt——從四面八方；lokān——人；samagrān——完全地；vadanaiḥ——由口；jvaladbhiḥ——以熾燃的；tejobhiḥ——光芒；āpūrya——遮蓋；jagat——宇宙；samagram——整個；bhāsaḥ——發光的；tava——祢的；ugrāḥ——恐怖的；pratapanti——熾熱的；viṣṇo——啊，全面遍透的主。

「維施紐啊！我看到，袮以燃燒着的口，吞沒了所有人，而且以不能量度的光芒，覆照着宇宙。烤燎着一切宇宙，祢展示了自己。