差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg11.25 [2024/10/10 09:47] – host | bg11.25 [2024/10/20 01:39] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि | + | <WRAP center box >11 章 25 節</ |
| - | दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि । | + | |
| - | दिशो न जाने न लभे च शर्म | + | दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि\\ |
| + | दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।\\ | ||
| + | दिशो न जाने न लभे च शर्म\\ | ||
| प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ २५ ॥ | प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ २५ ॥ | ||
| - | daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni | + | >daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni |
| - | dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni | + | >dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni |
| - | diśo na jāne na labhe ca śarma | + | >diśo na jāne na labhe ca śarma |
| - | prasīda deveśa jagan-nivāsa | + | >prasīda deveśa jagan-nivāsa |
| - | |||
| - | daṁṣṭrā——牙齒；karālāni——像那；ca——還有；te——祢的；mukhāni——臉孔；dṛṣṭvā——看着；eva——如此；kālānala——死之火；sannibhāni——好像在燃燒中；diśaḥ——方向；na jāne——不知道；na labhe——或者得到；ca śarma——和恩寵；prasīda——喜悅；deveśa——啊，所有主人的主人；jagat-nivāsa——整個宇宙的避難所。 | ||
| - | |||
| - | 25.「衆神之主世界的庇所啊！請對我仁慈。看見袮燃燒着的好像死亡一般的面孔和可怕的牙齒，我無法保持平靜。我感到完全的迷惑。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | daṁṣṭrā — 牙齒；karālāni — 像那；ca — 還有；te — 祢的；mukhāni — 臉孔；dṛṣṭvā — 看着；eva — 如此；kālānala — 死之火；sannibhāni — 好像在燃燒中；diśaḥ — 方向；na jāne — 不知道；na labhe — 或者得到；ca śarma — 和恩寵；prasīda — 喜悅；deveśa — 啊，所有主人的主人；jagat-nivāsa — 整個宇宙的避難所。</ | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「衆神之主世界的庇所啊！請對我仁慈。看見袮燃燒着的好像死亡一般的面孔和可怕的牙齒，我無法保持平靜。我感到完全的迷惑。 |
| <- bg11.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.26-27|下一節 -> | <- bg11.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.26-27|下一節 -> | ||