差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg11.24 [2024/10/10 09:46] – host | bg11.24 [2024/10/20 01:38] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | नभ: | + | <WRAP center box >11 章 24 節</ |
| - | व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । | + | |
| - | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा | + | नभ: |
| + | व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।\\ | ||
| + | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा\\ | ||
| धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ २४ ॥ | धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ २४ ॥ | ||
| - | nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ | + | >nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ |
| - | vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram | + | >vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram |
| - | dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā | + | >dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā |
| - | dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo | + | >dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo |
| - | nabhaḥ spṛśam——伸展至天空的；dīptam——發光的；aneka——很多；varṇam——色彩；vyāttā——張開；ānanam——口；dīpta——發光的；viśāla——很偉大的；netram——眼睛；dṛṣṭvā——看見；hi——肯定地；tvām——祢；pravyathitā——被騷擾了的；antaḥ——裏面；ātmā——靈魂；dhṛtim——穩重；na——不；vindāmi——有着；śamam——神智的寧靜；ca——還有；visno——啊，主韋施紐。 | + | |
| - | + | ||
| - | 24.「遍存萬有的維施紐啊！我再無法平靜下來。看到祢四射的光華照亮了天穹，著到祢的眼和嘴，我不禁害怕。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「遍存萬有的維施紐啊！我再無法平靜下來。看到祢四射的光華照亮了天穹，著到祢的眼和嘴，我不禁害怕。 |
| <- bg11.23|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.25|下一節 -> | <- bg11.23|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.25|下一節 -> | ||