差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg11.23 [2024/10/10 09:45] – host | bg11.23 [2024/10/20 01:38] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं | + | <WRAP center box >11 章 23 節</ |
| - | महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । | + | |
| - | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं | + | रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं\\ |
| + | महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।\\ | ||
| + | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं\\ | ||
| दृष्ट्वा लोका: | दृष्ट्वा लोका: | ||
| - | rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ | + | >rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ |
| - | mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam | + | >mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam |
| - | bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ | + | >bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ |
| - | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham | + | >dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham |
| - | rūpam——形像；mahat——很偉大的；te——祢的；bahu——很多；vaktra——臉孔；netram——眼睛；mahā-bāho——啊，臂力強大的人；bahu——很多；bāhu——手臂；ūru——大腿；pādam——小腿；bahu-udaram——很多肚腹；bahu-daṁṣṭrā——很多牙齒；karālam——恐怖的；dṛṣṭvā——看見；lokāḥ——所有恆星；pravyathitāḥ——困擾；tathā——同樣地；aham——「我」。 | + | |
| - | + | ||
| - | 23.「臂力强大的人哪！所有的星宿和半神人，看到祢無數的面孔、眼睛、手臂、腹部、腿和可怕的牙齒，都驚異不已。就好像他們一樣，我也驚異不已。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「臂力强大的人哪！所有的星宿和半神人，看到祢無數的面孔、眼睛、手臂、腹部、腿和可怕的牙齒，都驚異不已。就好像他們一樣，我也驚異不已。 |
| + | |||
| <- bg11.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.24|下一節 -> | <- bg11.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.24|下一節 -> | ||