差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg11.20 [2024/10/10 09:32] – host | bg11.20 [2024/10/20 01:36] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि | + | <WRAP center box >11 章 20 節</ |
| - | व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वा: | + | |
| - | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं | + | द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि\\ |
| + | व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वा: | ||
| + | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं\\ | ||
| लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ २० ॥ | लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ २० ॥ | ||
| - | dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi | + | >dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi |
| - | vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | + | >vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ |
| - | dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ | + | >dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ |
| - | loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman | + | >loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman |
| - | dyau——在外太空；āpṛthivyoḥ——地球的；idam——這；antaram——中間；hi——肯定地；vyāptam——遍佈；tvayā——由祢；ekena——由一個；diśaḥ——方向；ca——和；sarvāḥ——所有；dṛṣṭvā——看到；adbhutam——奇妙的；rūpam——形像；ugram——恐怖的；tava——祢的；idam——這；loka——恆星體系；trayam——三個；pravyathitam——被騷擾；mahatman——啊，偉大的一個人。 | + | |
| - | 20.「雖然祢是一，卻散佈在整個天穹，散佈在一切的星宿以及星宿與星宿中的空間。偉大的人哪！我在看到這叫人驚異的形體時，發現一切星系都給眩了。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 在這詩節裡，「星宿與星宿（天堂與地球）中的空間」和「一切星宿（三個世界）」十分重要，因爲似乎不單阿尊拿看到主的宇宙形體，在其他星系的人也看到。這靈視並非夢境。一切在靈性上醒覺的人，具有神聖視覺，都看到主的宇宙形體。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「雖然祢是一，卻散佈在整個天穹，散佈在一切的星宿以及星宿與星宿中的空間。偉大的人哪！我在看到這叫人驚異的形體時，發現一切星系都給眩了。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg11.19|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.21|下一節 -> | <- bg11.19|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.21|下一節 -> | ||