差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 | |||
| bg11.16 [2024/10/15 15:12] – host | bg11.16 [2024/10/20 01:33] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं | + | <WRAP center box >11 章 16 節</ |
| - | पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् । | + | |
| - | नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं | + | अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं\\ |
| + | पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।\\ | ||
| + | नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं\\ | ||
| पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ १६ ॥ | पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ १६ ॥ | ||
| - | aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ | + | >aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ |
| - | paśyāmi tvāṁ sarvato ’nanta-rūpam | + | >paśyāmi tvāṁ sarvato ’nanta-rūpam |
| - | nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ | + | >nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ |
| - | paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa | + | >paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| aneka — 很多；bāhū — 手臂；udara — 肚腹；vaktra — 口；netram — 眼；paśyāmi — 我看見；tvām — 向祢；sarvataḥ — 從每一方面；ananta-rūpam — 無限的形像；na antam — 沒有盡頭的；na madhyam — 沒有中間的；na punaḥ — 沒有再次；tava — 祢的；ādim — 開始；paśyāmi — 我看見；viśveśvara — 啊，宇宙的主人；viśva-rūpa — 宇宙的形像。</ | aneka — 很多；bāhū — 手臂；udara — 肚腹；vaktra — 口；netram — 眼；paśyāmi — 我看見；tvām — 向祢；sarvataḥ — 從每一方面；ananta-rūpam — 無限的形像；na antam — 沒有盡頭的；na madhyam — 沒有中間的；na punaḥ — 沒有再次；tava — 祢的；ādim — 開始；paśyāmi — 我看見；viśveśvara — 啊，宇宙的主人；viśva-rūpa — 宇宙的形像。</ | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「宇宙之主哇！我看到祢宇宙的軀體有無數形式 ─ 無數肚腹、無數嘴巴、無數眼睛，並且在無限地擴展。這一切無始、無中、無末。 | 「宇宙之主哇！我看到祢宇宙的軀體有無數形式 ─ 無數肚腹、無數嘴巴、無數眼睛，並且在無限地擴展。這一切無始、無中、無末。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||