差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg10.39 [2024/10/10 02:50] – host | bg10.39 [2024/10/20 01:17] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन । | + | <WRAP center box >10 章 39 節</ |
| + | |||
| + | यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।\\ | ||
| न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ३९ ॥ | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ३९ ॥ | ||
| - | yac cāpi sarva-bhūtānāṁ | + | >yac cāpi sarva-bhūtānāṁ |
| - | bījaṁ tad aham arjuna | + | >bījaṁ tad aham arjuna |
| - | na tad asti vinā yat syān | + | >na tad asti vinā yat syān |
| - | mayā bhūtaṁ carācaram | + | >mayā bhūtaṁ carācaram |
| - | yat——什麼；ca——還有；api——或許；sarva-bhūtānām——所有創造的；bījam——種子；tat——那；aham——「我」是；arjuna——噢，阿尊拿；nā——不；tat——那；asti——有；vinā——沒有；yat——那；syāt——存在；mayā——由「我」；bhūtam——創造；carācaram——移動的和不移動的。 | + | |
| - | + | ||
| - | 39.「還有啊阿尊拿，我是孕育一切存在的種子。任何生物，不管能移動的或不能移動的，沒有我，不能存在。 | + | |
| - | 要旨 | + | |
| - | + | ||
| - | 萬物皆有原因。這原因或這展示的種子就是 Krishna。沒有Krishna 的能力，任何東西都不能存在。因此，祂被稱爲「無所不能」。沒有祂的能力，無論能移動的或不能移動的東西，都不能夠存在。任何東西，要是存在的基礎不是 Krishna 的能力，便被稱爲「假象」。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「還有啊阿尊拿，我是孕育一切存在的種子。任何生物，不管能移動的或不能移動的，沒有我，不能存在。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | |||
| <- bg10.38|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.40|下一節 -> | <- bg10.38|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.40|下一節 -> | ||