差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 | |||
| bg10.16 [2024/10/15 04:31] – host | bg10.16 [2024/10/20 00:58] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतय: | + | <WRAP center box >10 章 16 節</ |
| + | |||
| + | वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतय: | ||
| याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥ | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥ | ||
| - | vaktum arhasy aśeṣeṇa | + | >vaktum arhasy aśeṣeṇa |
| - | divyā hy ātma-vibhūtayaḥ | + | >divyā hy ātma-vibhūtayaḥ |
| - | yābhir vibhūtibhir lokān | + | >yābhir vibhūtibhir lokān |
| - | imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi | + | >imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「請祢詳細吿訴我袮遍透所有世界和存在於所有世vaktum——說；arhasi——值得；aśeṣeṇa——詳細的；divyā——神聖的；hi——肯定地；ātma——祢自己；vibhūtayah——富裕；yābhiḥ——由那；vibhūtibhiḥ——富裕；lokān——所有的星球；imān——這些；tvam——祢；vyāpya——遍透；tiṣṭhasi——保留。界的神力。 | 「請祢詳細吿訴我袮遍透所有世界和存在於所有世vaktum——說；arhasi——值得；aśeṣeṇa——詳細的；divyā——神聖的；hi——肯定地；ātma——祢自己；vibhūtayah——富裕；yābhiḥ——由那；vibhūtibhiḥ——富裕；lokān——所有的星球；imān——這些；tvam——祢；vyāpya——遍透；tiṣṭhasi——保留。界的神力。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||