差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg10.16 [2024/10/10 09:10] – host
+++ bg10.16 [2024/10/20 07:58] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतय: ।
+<WRAP center box  >10 章 16 節</WRAP>
-याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥
-vaktum arhasy aśeṣeṇa
-divyā hy ātma-vibhūtayaḥ
-yābhir vibhūtibhir lokān
-imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi
-vaktum——說；arhasi——值得；aśeṣeṇa——詳細的；divyā——神聖的；hi——肯定地；ātma——祢自己；vibhūtayah——富裕；yābhiḥ——由那；vibhūtibhiḥ——富裕；lokān——所有的星球；imān——這些；tvam——祢；vyāpya——遍透；tiṣṭhasi——保留。
-.「請祢詳細吿訴我袮遍透所有世界和存在於所有世界的神力。
+वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतय: ।\\
+याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥
-要旨
+>vaktum arhasy aśeṣeṇa
+>divyā hy ātma-vibhūtayaḥ
-在這節詩中，阿尊拿好像已滿意於自己對至尊主 Krishna 的了解。由於  Krishna 的恩典，阿尊拿有個人經驗、智慧、知識，還有通過這三者所得到的一切。他將 Krishna 了解爲至尊性格神首。他並無疑惑，但仍要求 Krishna 解釋自己遍存萬有的本性，使未來的人，尤其非人格神主義者，認識主如何通過不同的能力，以遍存萬有的性質存在。我們該了解，阿尊拿是爲了一般人而提出問題的。
+>yābhir vibhūtibhir lokān
+>imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi
 == 字譯 ==
+<fs medium>vaktum — 說；arhasi — 值得；aśeṣeṇa — 詳細的；divyā — 神聖的；hi — 肯定地；ātma — 祢自己；vibhūtayah — 富裕；yābhiḥ — 由那；vibhūtibhiḥ — 富裕；lokān — 所有的星球；imān — 這些；tvam — 祢；vyāpya — 遍透；tiṣṭhasi — 保留。</fs>
 == 譯文 ==
+「請祢詳細吿訴我袮遍透所有世界和存在於所有世vaktum——說；arhasi——值得；aśeṣeṇa——詳細的；divyā——神聖的；hi——肯定地；ātma——祢自己；vibhūtayah——富裕；yābhiḥ——由那；vibhūtibhiḥ——富裕；lokān——所有的星球；imān——這些；tvam——祢；vyāpya——遍透；tiṣṭhasi——保留。界的神力。
 == 要旨 ==
+<fs medium>在這節詩中，阿尊拿好像已滿意於自己對至尊主 Krishna 的了解。由於  Krishna 的恩典，阿尊拿有個人經驗、智慧、知識，還有通過這三者所得到的一切。他將 Krishna 了解爲至尊性格神首。他並無疑惑，但仍要求 Krishna 解釋自己遍存萬有的本性，使未來的人，尤其非人格神主義者，認識主如何通過不同的能力，以遍存萬有的性質存在。我們該了解，阿尊拿是爲了一般人而提出問題的。</fs>
 <- bg10.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.17|下一節 ->