| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.7 [2024/10/07 01:51] – host | bg1.7 [2024/10/17 22:48] (目前版本) – host |
|---|
| >saṁjñārthaṁ tān bravīmi te | >saṁjñārthaṁ tān bravīmi te |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>asmākam——我們的；tu——但；viśiṣṭāḥ——特別強大的；ye——那些；tān——他們；nibodha——請留意；dvijottama——最佳的婆羅門；nāyakāḥ——將領；mama——我的；sainyasya——兵士的；saṁjñā-artham——報告；tān——他們；bravīmi——我說給；te——你的。 | <fs medium>asmākam — 我們的；tu — 但；viśiṣṭāḥ — 特別強大的；ye — 那些；tān — 他們；nibodha — 請留意；dvijottama — 最佳的婆羅門；nāyakāḥ — 將領；mama — 我的；sainyasya — 兵士的；saṁjñā-artham — 報告；tān — 他們；bravīmi — 我說給；te — 你的。 |
| </fs> | </fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 7.「婆羅門的至聖啊！我軍中最優秀將領的名字，讓我向您 ─ 報吿。 | 「婆羅門的至聖啊！我軍中最優秀將領的名字，讓我向您一一報吿。 |
| |
| |
