差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg1.23 [2024/09/30 01:46] – host
+++ bg1.23 [2024/10/18 01:13] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
+<WRAP center box  >1 章 23 節</WRAP>
 योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।\\
 धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ २३ ॥\\
@@ 行 7: / 行 9: @@
 == 字譯 ==
-<wrap lo>yotsyamanān－那些將要戰鬥的人； avekṣe－讓我看看；阿罕姆－我；你們──誰； ete——那些；阿特拉－這裡； samagatāḥ — 聚集； dhartaraṣṭrasya－Dhṛtarāṣṭra 的兒子； durbuddheḥ－心懷邪惡； yuddhe－在戰鬥中； priya——好吧； cikīrṣavaḥ──許願。</wrap>
+<fs medium>yotsyamānān — 那些將會參戰的人；avekṣe — 讓我看；aham — 我；ye — 誰；ete — 那些；atra — 這裏；samāgatāḥ — 結集；dhartarastrasya — 狄拓拉施陀的兒子；durbuddheḥ — 壞心腸的；yuddhe — 在戰爭中；priya — 好的；cikīrṣavaḥ — 討好。</fs>
 == 譯文 ==
-.「狄拓拉施陀諸子，心腸毒如蛇蝎 ─ 讓我看看，那些人想討好他們，來這兒參戰。」
+「狄拓拉施陀諸子，心腸毒如蛇蝎 ─ 讓我看看，那些人想討好他們，來這兒參戰。」
 == 要旨 ==
-<wrap lo>杜尤丹拿串同父親狄拓拉施陀，以毒計篡奪潘達瓦兄弟的王國，這已是公開的秘密。因此，參加杜土丹拿一方的人必是他的同類。阿尊拿在戰爭開始前，想看看他們，不過要知道他們是誰，並無意跟他們進行和談。其實，他也要估量一下敵方的實力，雖然 Krishna 坐在他身邊，令他對勝利充滿信心。</wrap>
+<fs medium>杜尤丹拿串同父親狄拓拉施陀，以毒計篡奪潘達瓦兄弟的王國，這已是公開的秘密。因此，參加杜土丹拿一方的人必是他的同類。阿尊拿在戰爭開始前，想看看他們，不過要知道他們是誰，並無意跟他們進行和談。其實，他也要估量一下敵方的實力，雖然 Krishna 坐在他身邊，令他對勝利充滿信心。</fs>
 <- bg1.21-22|上一節 ^ bg|目錄 ^  bg1.24|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處