差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- guru [2024/11/12 00:49] – host
+++ guru [2024/11/12 01:01] (目前版本) – host
@@ 行 8: / 行 8: @@
 >caksur unmilitam yena
 >tasmai sri-gurave namah
-"我誕生在最黑暗的愚昧中，靈性導師用知識的火炬啟亮了我的雙眼。我虔誠地頂拜他
+"我誕生在最黑暗的愚昧中，靈性導師用知識的火炬啟亮了我的雙眼。我虔誠地頂拜他"
 \\ \\
 ==== 無知與黑暗 ====
-<wrap lo>聖帕布帕德</wrap>
 "ajnana"的意思是"無知"或"黑暗"。如果這間房子的燈突然熄滅，我們會搞不清楚自己和別人所在的位置，這樣一切都會混淆。同樣地，在這個物質世界裡，我們都處於黑暗中，這個世界就是黑暗(tamas)的世界。"tamas"或"timira"的意思是"黑暗"。物質世界是黑暗的，需要陽光或月光照明。然而，在另一個靈性世界中，遠離一切黑暗。主 Krishna 在《博伽梵歌》(15.6) 中描述靈性世界道：
 **"我的居所不用太陽、月亮或電光照明。誰能到達我的居所，便再不用重返物質世界。"**
-### 古茹的角色
+==== 古茹的角色 ====
-古茹的職責是帶領他的門徒從黑暗走向光明。每個人都因愚昧無知而受苦，如同因缺乏衛生常識而生病一樣。如果一個人不懂衛生知識，便不會知道什麼會使他生病。因此，愚昧導致疾病，疾病導致痛苦。無知不是藉口，同樣的，小孩子不知火會燒傷他，但用手去碰火依然會被燒傷。大自然有其嚴謹的法律，即使人們不理解，這些法律依然運行。如果因愚昧犯錯，就得受苦。無論是國家法律還是自然法律，一旦違反就須承受後果。
+古茹的職責是<wrap hi>帶領他的門徒從黑暗走向光明</wrap>。每個人都因愚昧無知而受苦，如同因缺乏衛生常識而生病一樣。如果一個人不懂衛生知識，便不會知道什麼會使他生病。因此，愚昧導致疾病，疾病導致痛苦。無知不是藉口，同樣的，小孩子不知火會燒傷他，但用手去碰火依然會被燒傷。大自然有其嚴謹的法律，即使人們不理解，這些法律依然運行。如果因愚昧犯錯，就得受苦。無論是國家法律還是自然法律，一旦違反就須承受後果。
-### 遭受的痛苦
+==== 古茹的職責 ====
 每個人都在受苦。物質世界裡有三重苦，adhyatmika，adhibhautika和adhidaivika：來自肉體和心意的痛苦，來自其他生靈的痛苦，以及自然力造成的痛苦。我們可能因情緒煩惱而受苦，或因蚊子、螞蟻等生物的煩擾而受苦，或因自然災害如旱災、洪水、酷暑、嚴寒而受苦。大自然帶來的這些苦難，使得每個人都在某種程度上受苦，沒有誰能例外。
+古茹的責任是<wrap hi>務必讓人們不再受苦</wrap>。他通過帶領人們脫離愚昧無知，幫助他們走向光明。我們送孩子上學，就是為了保護他們免於未來的痛苦。靈性導師舉著知識的火炬，照亮包裹在黑暗中的生靈，將他們從愚昧和痛苦中拯救出來。
-### 古茹的職責
+=== 古茹的必要性 ===
-古茹的責任是務必讓人們不再受苦。他通過帶領人們脫離愚昧無知，幫助他們走向光明。我們送孩子上學，就是為了保護他們免於未來的痛苦。靈性導師舉著知識的火炬，照亮包裹在黑暗中的生靈，將他們從愚昧和痛苦中拯救出來。
+《韋達經》告訴我們，古茹是必需的。真正的古茹來自使徒傳系，傳授的是同樣的訊息。五千年前，Krishna 和 Vyasadeva 教授的知識，至今仍被傳授。真正的古茹只是傳遞至尊人格神的話語，不會添加自己的意見。
+>tad-vijnanartham sa gurum evabhigacchet,
+>samit-panih srotriyam brahma-nistham
-### 古茹的必要性
-《韋達經》告訴我們，古茹是必需的。真正的古茹來自使徒傳系，傳授的是同樣的訊息。五千年前，奎師那和維亞薩戴瓦教授的知識，至今仍被傳授。真正的古茹只是傳遞至尊人格神的話語，不會添加自己的意見。
-### 古茹的責任
+=== 古茹的責任 ===
-在使徒傳系中，奎師那、維亞薩戴瓦、納茹阿達、阿諸納、主采坦尼亞·瑪哈帕布和六哥斯瓦米（Krsna,Vyasadeva,Narada,Arjuna,Sri Caitanya Mahaprabhu,Gosvamis）表述過的訊息都被一再重複。所有阿查爾亞都重複這個訓示，真正的古茹不會改變這些訊息。
+在使徒傳系中Krsna,Vyasadeva,Narada,Arjuna,Sri Caitanya Mahaprabhu,Gosvamis表述過的訊息都被一再重複。所有阿查爾亞都重複這個訓示，<wrap hi>真正的古茹不會改變這些訊息</wrap>。
-### 瞭解絕對真理
-我們無法通過研究發現絕對真理。采坦尼亞·瑪哈帕布自己說，"我的古茹 瑪哈茹阿佳，我的靈性導師，認為我是一個大傻瓜"。真正的古茹會認為自己是一個大傻瓜，並且謙卑地傳達使徒傳系的訊息。
-### 接受古茹的方法
+==== 接受古茹的方法 ====
 追隨古茹不僅僅是一種時髦。一位真心瞭解靈性生活的人需要古茹，古茹是必需的。我們必須誠心去瞭解靈性生活、神、正確的行為，以及我們與神的關係。當我們非常誠懇地去瞭解這些問題時，就需要古茹。
-karpanya-dosopahata-svabhavah
+>karpanya-dosopahata-svabhavah
-prcchami tvam dharma-sammudha-cetah
+>prcchami tvam dharma-sammudha-cetah
-yac chreyah syan niscitam bruhi tan me
+>yac chreyah syan niscitam bruhi tan me
-sisyas te'ham sadhi mam tvam prapannam
+>sisyas te'ham sadhi mam tvam prapannam
 **"現在，我對自己的職責感到茫然，軟弱使我失去一切平靜。眼下，請你清楚地指明什麼對我最有利。現在我是你的門徒，是皈依你的靈魂，請你指示我。"**（《博伽梵歌》2.7）
-這才是接受古茹的方法。古茹是奎師那的代表，先前阿查爾亞的代表。奎師那說，所有阿查爾亞都是祂的代表，因此，應該像尊敬神一樣，尊敬古茹。
+這才是接受古茹的方法。古茹是Krishna的代表，先前阿查爾亞的代表。Krishna說，所有阿查爾亞都是祂的代表，因此，<wrap hi>應該像尊敬神一樣，尊敬古茹</wrap>。
----
-希望這些潤飾使文章更加清晰易懂，能更好地傳達聖帕布帕德的思想和智慧。如果有任何需要進一步修改的地方，請隨時告訴我。

Hare Krishna

使用者工具

差異處