差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg9.25 [2024/10/09 22:11] – host | bg9.25 [2024/10/19 21:39] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रता: | + | <WRAP center box >9 章 25 節</ |
| + | |||
| + | यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रता: | ||
| भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ २५ ॥ | भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ २५ ॥ | ||
| - | yānti deva-vratā devān | + | >yānti deva-vratā devān |
| - | pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ | + | >pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ |
| - | bhūtāni yānti bhūtejyā | + | >bhūtāni yānti bhūtejyā |
| - | yānti mad-yājino ’pi mām | + | >yānti mad-yājino ’pi mām |
| - | yānti——達到；deva-vratāḥ——半人神的崇拜者；devān——往半人神；pitṛrn——向祖先；yānti——去；pitṛ-vratāḥ——祖先的崇拜者；bhūtāni——往鬼魂和精靈；yānti——去；bhūtejyāḥ——鬼魂和精靈的崇拜者；mat——「我」的；yājinaḥ——奉獻者；api——還有；mām——向「我」。 | + | |
| - | 25.「崇拜半神人，便投生爲半神人。崇拜鬼魂和精靈，便投生爲鬼魂或精靈。崇拜祖先，便到祖先處去。崇拜我，便跟我生活在一起。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 誰渴望到月亮、太陽，或其他星宿去，可遵行爲此而設定的特殊 《韋達》原則，便能到達想到達的目的地。《韋達》經關於業報的部份很生動地描述了這些原則。上述部份有專門的名稱，全是爲居於每一天穹星宿上的半神人，設定特殊的崇拜。因此，進行某種特殊的祭祀，便可到先人的星宿去；同様，進行另一種特殊的祭祀，便可到魔鬼的星宿去，成為妖精、吃人魔或吃肉魔。崇拜吃肉魔稱為妖術或巫術。很多人奉行這種妖術，而且以爲它就是靈性主義。但這樣的活動全是物質化的。純粹奉獻者只崇拜至尊性格神首，毫無疑問，到達無憂的星宿 Krishna 珞伽。通過這重要的詩節，很容易了解，崇拜半神人，便可到天穹的星宿去：崇拜先人到先人的星宿去，奉行妖術到魔鬼的星宿去，那麼，純粹奉獻者要到 Krishna 或維施紐的星宿去，又有甚麼困難呢？很不幸，許多人對 Krishna 或維施紐所居的超然星宿，一無所知。就因爲他們不認識這些星宿，所以掉下來。甚至是非人格神主義者也從梵光掉下來。因此， Krishna 知覺運動傳播這超然知識，吿訴整個人類社會，只要唱頌Hare | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「崇拜半神人，便投生爲半神人。崇拜鬼魂和精靈，便投生爲鬼魂或精靈。崇拜祖先，便到祖先處去。崇拜我，便跟我生活在一起。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | 誰<fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg9.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.26|下一節 -> | <- bg9.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.26|下一節 -> | ||